全文翻译

P2 · 规划中

学术论文中英互译，保留章节结构、公式编号与参考文献条目，术语可自定义并可全程一致。

这个功能还没有上线，当前不可用。这里把规划写出来而不是藏起来，是为了让你知道它排在什么位置、以及届时会怎么做事——现在点上来的功能按钮如果不能点，比没有这个按钮更让人不放心。

术语一致性

自建术语表，同一个术语在全文中始终译为同一词。学术翻译最容易被审稿人挑的就是术语前后不一致。

保留格式标签

公式编号、图表题注、参考文献条目的结构标记在翻译后保持原位，不因为换了语言就散架。

按段落对照

左右对照而非整篇替换，方便你逐段确认译法，也方便只采用其中一部分。

复用现有的确定性校验

翻译同样要过一遍「受保护片段」检查——数值、单位、拉丁术语、参考文献编号不得被译者改掉。

翻译的准确率很难用确定性规则兜底——格式检查可以靠「规范条款 + 精确匹配」把结论钉死，翻译不行，同一句话可以有若干种都说得通的译法。先把格式这条能被验证的链路做扎实，比同时铺开两条都半成品更有用。

另一层考虑是成本：全文翻译的 Token 消耗显著高于格式检查（输出约等于输入长度），在自备 Key 的模式下，它更需要用户先对「一次调用大概花多少钱」有概念。格式规范化正好是这个概念的载体。

当前可以先做的是格式规范化——它已经可用，而且翻译功能上线后会复用它的同一套配置。